Le lobby politique turc en Belgique

Bulletins et communiqués de presse d'Info Türk (note):

Chevaux de Troie du régime turc sur les listes électorales PS et PRL
(Bruxelles mercredi 19 mai 1999)
====================================

Une des particularités des élections du 13 juin 1999 en Belgique sera sans aucun doute le fait que plusieurs candidats allochtones figurent sur les listes électorales.
L'enjeu de ces élections belges étant d'arrêter la montée menaçante des partis d'extrême-droite, il est indispensable que les citoyens d'origine étrangère s'intègrent dans la vie politique belge pour qu'ils puissent lutter effectivement contre le racisme et la xénophobie dans les plus hautes instances du pays.
Heureusement la plupart des candidats allochtones (maghrébins, turcs, kurdes, assyriens, africains) ont déjà fait preuve de leur engagement et combativité contre l'extrême-droite dans la vie associative et politique.
Toutefois, les déclarations récentes par certains candidats d'origine turque figurant sur la liste de deux partis politiques puissants à Bruxelles (le PS et le PRL), signalent déjà le danger de favoriser l'extrême-droite d'un autre pays sur le plan politique belge. Un candidat d'origine turque sur la liste PS promet aux médias turcs qu'il ne deviendra jamais un deuxième Cem Ozdemir [le jeune député allemand écolo d'origine turc élu récemment pour une deuxième fois au Bundestag.]
"Je ne travaillerai jamais comme Cem Ozdemir qui souille la Turquie pour pouvoir accéder à certaines positions. Moi et mes amis dans le parti [PS], nous croyons qu'on peut accéder à certaines positions sans faire de la propagande hostile à la Turquie!" dit-il. (Sabah, 8/5/1999)
Il déclare également qu'il sera largement suffisant d'obtenir quelque 1.500 voix de préférence de la communauté turque pour accéder au Conseil régional bruxellois grâce au système électoral belge.
Cem Ozdemir, en tant qu'Allemand démocrate, critique souvent la violation des droits de l'homme et des minorités non seulement en Allemagne mais également dans les autres pays dont la Turquie. C'est la raison pour laquelle Ozdemir, comme un autre élu allemand d'origine turque, Ozan Ceyhun (membre du parlement européen), est catalogué "ennemi de la Turquie" et fait  sans cesse l'objet des attaques des grands médias turcs.
Toutefois, Ozdemir a été élu et réélu à un très jeune âge au Bundestag non grâce à quelques milliers de voix de préférence d'une certaine communauté, mais à cause de ses capacités de défendre les intérêts de tous les exclus de la société allemande et du monde, y compris des allemands autochtones, et avec la confiance de ces derniers.
Une candidate PRL d'origine turque, présentée à la presse par le bourgmestre de la Ville de Bruxelles M. de Donnea, en réponse aux questions des journalistes turcs, condamne le leader kurde Ocalan comme "assassin" sans attendre même l'ouverture du procès de ce dernier.  (Sabah, 28/4/1999; Hurriyet, 29/4/1999) Et ce, bien entendu, pour attirer quelques milliers de voix du milieu nationaliste turc.
Rappelons que l'extrême-droite turque, avec le même argument, réclame déjà une pendaison immédiate d'Ocalan alors que ce procès sommaire est fort contesté par toutes les institutions internationales des droits de l'Homme. Compte tenu de la montée alarmante du courant
ultra-nationaliste en Turquie et dans l'immigration turque, une victoire électorale à Bruxelles ne semble pas illusoire pour les auteurs d'une telle rhétorique!
Par ailleurs, le lobby du régime d'Ankara est déjà mobilisé par l'Ambassade de Turquie pour faire entrer ces bons enfants du régime turc aux assemblées belges.
La question qui se pose:
Les futur(e)s élu(e)s belges d'origine étrangère seront-ils(elles) représentant(e)s des citoyens de ce pays, allochtones et autochtones, ou serviront-ils(elles) comme défenseurs des positions ultra-nationalistes du régime répressif de leur pays d'origine?
Et le PS et le PRL, afin d'obtenir quelques voix des milieux ultra-nationalistes dans les communautés d'origine étrangère, toléreront-ils de telles déclarations tenues par leurs candidats?
Cette tolérance contribuera-t-elle à une cohabitation harmonieuse dans une ville comme Bruxelles qui se caractérise par sa population vraiment pluriculturelle et pluriethnique?
Dans une ville qui héberge également une masse de victimes de la répression politique et ethnique du régime d'Ankara...
Dans une ville qui, il y a quelques mois seulement, était la scène des actes criminels des Loups gris du mouvement d'extrême-droite turc contre les institutions kurdes et assyriennes.

Chevaux de Troie du régime turc sur les listes électorales belges (II)
(Bruxelles, le 3 juin 1999)
**************************************

Après les déclarations malheureuses de deux candidats sur les listes PS et PRL  en vue d’obtenir quelques milliers de voix du milieu ultra-nationaliste turc, tout récemment un autre candidat PRL fort soutenu par les dirigeants du parti a annoncé qu'il travaillera à l’Assemblée nationale belge pour créer un lobby turc.
D’après le quotidien Hürriyet du 29 mai 1999, le président du Conseil régional de Bruxelles M. Armand De Decker et le bourgmestre de la Ville de Bruxelles M. Xavier Donnea ont tenu une conférence de presse au siège de l’Association des d’hommes d’affaires turcs en Belgique (TUSIAD) pour annoncer leur soutien aux candidats PRL d’origine turque: Mme Belkis Sever-Gumus (Région bruxelloise, 46e place) et M. Sabih Akay (Assemblée nationale, 19e place).
Mme Sever-Gumus, en tant que candidate au Conseil régional bruxellois, avait déjà fait des déclarations condamnant Ocalan sans attendre même le jugement du tribunal turc.
M. Sabih Akay, qui se présente comme le seul candidat d’origine turque ayant une expérience à haut niveau dans l’Etat belge, a fait la déclaration suivante au quotidien Milliyet du 29 mai 1999: "Si je serai élu au parlement, je ferai le premier pas en vue de créer un lobby turc qui n’existe pas actuellement."
Le choix du lieu de la conférence de presse du PRL est significatif, car la TUSIAD est connue comme un des piliers du lobby du régime d'Ankara en raison des relations lucratives des hommes d'affaires belges avec leurs homologues turcs.

Déformation d'une déclaration du président Agalev

D'autre part, afin d'abuser la campagne électorale pour les intérêts du régime d'Ankara, les médias turcs continuent à déformer les déclarations des dirigeants politiques belges ayant une position critique vis-à-vis du régime d'Ankara.
Selon le Hürriyet du 29 mai 1999, le président d'Agalev M. Geysels, accompagné de la candidate turque Mme Meryem Kacar (1ère suppléante pour le Sénat), aurait fait une déclaration hostile au mouvement politique kurde sans avoir prononcé un seul mot contre la violation des droits de l'homme en Turquie
Cette déclaration attribuée à M. Geysels a suscité une forte réaction parmi les démocrates turcs et kurdes bruxellois qui envisageaient de voter pour Agalev afin de bloquer la route au Vlaamsblok aux élections régionales à Bruxelles.
L’Institut kurde de Bruxelles, dans un communiqué du 31 mai 1999, a vivement protesté contre l’utilisation de la plate-forme électorale belge pour promouvoir la politique chauviniste et anti-kurde du régime d’Ankara.
Toutefois, suite à notre appel téléphonique, M. Geysels nous a déclaré que sa déclaration aurait été déformée par un journaliste turc.
"En effet, en réponse aux questions de ce journaliste, j’avais déclaré qu’Agalev n'est pas d’accord avec les méthodes utilisées par le PKK. Mais j'ai déclaré également qu'Agalev est contre la violation des droits de l’homme et plus particulièrement de ceux des Kurdes en Turquie. Notre député Lode Vanoost à l'Assemblée nationale défend toujours le respect des droit du peuple kurde. De plus, sur notre liste électorale pour le Sénat figure un candidat d'origine kurde, Kazim Ozcan (4e effectif), avec une candidate turque, Meryem Kacar (1ère suppléante). Nous sommes pour la fraternité des peuples tant en Belgique qu'en Turquie," a-t-il dit.

Deux mises au point du PS

En réaction à notre communiqué précédent relatif aux déclarations favorables au régime turc d’un candidat PS d’origine turc, Ramazan Koyuncu (Conseil régional de Bruxelles, 64e place), un autre candidat PS d’origine turc pour le même conseil, M. Cevdet Kose (56e place), nous a envoyé une mise au point en date du 26 mai 1999.
Précisant que ces paroles ne lui appartiennent pas, M. Cevdet Kose explique les raisons de sa candidature sur la liste PS comme ce qui suit:
"Si j’ai décidé de me porter candidat sur la liste du PS à la Région bruxelloise, où j’occupe la 56e place, c’est parce que, vivant en Belgique depuis 30 ans, il me semble que c’est le meilleur moyen de servir mon engagement en tant que militant socialiste, c’est-à-dire respectueux de la démocratie, de la justice sociale et du respect des droits de l’Homme. Je m’engage dans ce sens à oeuvrer en faveur de tous les citoyens bruxellois et en particulier à la défense de la communauté immigrée dont ceux d’origine turque."
D’autre part, le Secrétaire international du PS, M. Etienne Godin nous a envoyé le 1er juin 1999 une autre mise au point. Après avoir rappelé la position du PS en faveur d’une adhésion à terme de la Turquie à l’Union européenne, M. Godin déclare:
"Préalablement à cela il conviendra évidemment de surmonter toute un série d’obstacles. Certains de ceux-ci sont d’ordre socio-économique qui devraient pouvoir être surmontés sans trop de difficultés. En revanche les obstacles politiques, dus au déficit démocratique, aux violations des droits de l’homme et à l’intransigeance affichée par rapport aux minorités, et singulièrement à la minorité kurde, ne seront dépassés que moyennant un sursaut salutaire de la population turque elle même. Et à ce sujet, les résultats des dernières élections législatives et la formation d’un gouvernement nationaliste avec la participation de l’extrême droite ne sont pas très encourageants."

LA DEFAITE DU LOBBY TURC AUX ELECTIONS BELGES
(Bruxelles, le 17 juin 1999)
*********************************************

Malgré une mobilisation à l'échelle communautaire par les milieux d'extrême-droite et diplomatiques turcs, les chevaux de Troie du régime d'Ankara n'ont pu obtenir les votes de préférence nécessaires pour entrer dans les assemblées belges.
Le candidat à la Chambre des représentants M. Sabih Akay (PRL), n'a obtenu que 1.277 votes de préférence malgré la participation de quelque 20 mille électeurs d'origine turque au scrutin.
Quant au candidat préféré du lobby turc au Conseil régional de Bruxelles, M. Ramazan Koyuncu (PS) n'a obtenu que 1.812 votes de préférence alors que les candidats marocains réalisaient un score exceptionnel s'élévant jusqu'à 4.737 et obtenaient huit sièges, un dixième des membres du Conseil.
Le deuxième candidat préféré du lobby turc, Mme Belkis Sever-Gumus (PRL) n'a obtenu que 739 votes de préférence.
Par contre, les candidats démocrates turcs et kurdes ont enregistré des scores significatifs dans la région flamande.
Les votes de préférence de deux candidates turques au Sénat, Mme Meryem Kacar (AGALEV) et Mme Fatma Pehlivan (SP) se sont élevés respectivement à 12.333 et 9.548. Quant aux deux candidats néerlandophones d'origine kurde, M. Kazim Ozcan (AGALEV, Sénat) et Mme Izolda Baguirova (VU-ID, Parlement européen) ont obtenu respectivement 11.947 et 7.530 votes de préférence.

Promesse du candidat PRL:
Un monument à la mémoire des Ottomans à Bruxelles!

Ce qui est le plus significatif est que juste avant le scrutin, le président de la Fédération des associations sportives turques en Belgique (BTSF), avait accusé le PRL d'avoir érigé à Ixelles un monument à la mémoire du génocide arménien en 1915. (Hurriyet, le 23 mai 1999)
Le candidat du PRL  M. Sabih Akay a réagi contre cette critique à l'égard de son parti en déclarant au même quotidien que, si élu, il prendrait immédiatement l'initiative en tant que député belge en vue d'ériger un monument à Bruxelles à la mémoire de l'humanisme ottoman!
Il a également affirmé que le lobby juif en Belgique collaborerait étroitement avec le lobby turc pour la réalisation de ce projet. (Hurriyet, le 11 juin 1999)
Malgré cela, la majorité écrasante des électeurs d'origine turque, en tant que citoyens belges, ont fait preuve de leur attachement aux valeurs démocratiques et pluriculturelles de la Belgique en refusant de voter pour les chevaux de Troie du régime turc.

Bulletin Info Türk - 23e Année - N°251 Juillet/July 1999

Une sénatrice d'origine turque en Belgique

Après la défaite du lobby turc aux élections belges, une jeune écologiste issue de l'immigration turque, l'avocate Meryem Kacar a réussi d'entrer au Sénat belge et a prêté serment à la séance plénière du 12 juillet 1999.

 Ayant obtenu 18.033 votes de préférence comme première suppléante sur la liste Agalev (écologistes flamands), Mme Kacar a remplacé Mme Mieke Vogels qui est devenu après les élections le ministre dans le gouvernement régional flamand.

 Comme nous avons signalé dans nos éditions précédentes, malgré une mobilisation à l'échelle communautaire par les milieux d'extrême-droite et diplomatiques turcs, les chevaux de Troie du régime d'Ankara n'ont pu obtenir les votes de préférence nécessaires pour entrer dans les assemblées belges.

 Le candidat à la Chambre des représentants M. Sabih Akay (PRL), n'a obtenu que 1.277 votes de préférence.

 Le candidat préféré du lobby turc au Conseil régional de Bruxelles, M. Ramazan Koyuncu (PS) n'a obtenu que 1.812 votes de préférence alors que les candidats marocains réalisaient un score exceptionnel s'élevant jusqu'à 4.737 et obtenaient huit sièges, un dixième des membres du Conseil.

 Le deuxième candidat préféré du lobby turc, Mme Belkis Sever-Gumus (PRL) n'a obtenu que 739 votes de préférence.

 Par contre, dans la région flamande, surtout les candidats démocrates turcs et kurdes ont enregistré des scores significatifs.

 Les votes de préférence de deux candidates turques au Sénat, Mme Meryem Kacar (AGALEV) et Mme Fatma Pehlivan (SP) se sont élevés respectivement à 18.033 et 16.065. Quant aux deux candidats néerlandophones d'origine kurde, M. Kazim Ozcan (AGALEV, Sénat) et Mme Izolda Baguirova (VU-ID, Parlement européen) ont obtenu respectivement 17.713 et 7.530 votes de préférence.

Réactions de deux candidats turcs

 M. Sabih AKAY (candidat à la Chambre, PRL)

 "L'article litigieux allègue - dans un but bien évident de dénigrement des candidats dénoncés comme "candidats du lobby turc et du régime d'Ankara" - que la population belge d'origine turque s'élève à Ö 20.000 personnes, au lieu d'environ 5.000 actuellement recensés sur la circonscription de Bruxelles - Hal - Vilvoorde (Assyriens compris). Ce qui, bien entendu, permet d'apprécier tout autrement mes 1.318 votes de préférence, ainsi que le score des autres candidats. De même, il est intellectuellement malhonnête de comparer les scores de candidats de cette seule circonscription à ceux de candidats placés sur des listes du Sénat ou du Parlement Européen, qui recouvrent l'ensemble de leur communauté (Flandre ou Wallonie) et Bruxelles.

 "Cette curieuse méconnaissance de la population d'origine turque et du fait électoral en général prêterait à sourire si ce même bulletin 'd'information' ne traitait les divers candidats au score appréciable - moi particulièrement - de "candidats du lobby turc à Bruxelles", "chevaux de Troie (ou de frise !) du régime d'Ankara" jouissant d'une "mobilisation à l'échelle communautaire par les milieux d'extrême droite et diplomatiques turcs", candidats que l'article oppose aux autres qualifiés de "candidats démocrates turcs et kurdes". Ceci revient à dire que je serais non seulement non-démocrate, mais encore un candidat de l'extrême droite, ce qui est une accusation extrêmement grave et non fondée. Je tiens à souligner que le fait d'être nationaliste n'a rien à voir avec l'extrême droite et que, n'en déplaise à M. Özgüden, la Turquie compte des milliers de citoyens, de gauche et de droite, qui aiment leur pays, leur culture et leurs racines. La République Turque, qualifiée avec mépris de "régime d'Ankara", est un état de droit, démocratique et laïc, reconnu en tant que tel par tous les pays du monde depuis 1923.

 "Je tiens également à rappeler au rédacteur en chef d'un bulletin censé informer le public, qu'un immigré pour raisons essentiellement économiques ne peut être assimilé à un réfugié politique et que le système démocratique belge permet à chaque électeur de porter sa voix vers le candidat qu'il estime, lui, démocrate (et pas forcément extrémiste ou séparatiste)."

 Nos réponses:

 1. Si l'on compte sur les chiffres donnés par la presse turque, qui a fort soutenu M. Akay dans sa campagne électorale, le nombre des électeurs d'origine turque s'élevait à plus de 20 mille en Belgique (Milliyet, le 15 juin 1999). Il est vrai que 5 mille au maximum ont voté dans la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvoorde, contre ±5 mille en Wallonie et ±10 mille en Flandre.

 Toutefois, même avec cette répartition, le résultat obtenu par les candidats du lobby turc reste toujours dérisoire par rapport à celui des candidats turcs et kurdes dans la communauté flamande (c.à.d, dans l'ensemble des régions flamande et bruxelloise.)

 Alors que les votes de préférence de M. Akay n'étaient que ±26% (1.318 sur 5.000), ils s'élevaient à ±120% (18.033 sur ±15.000) pour Meryem Kacar (Agalev), à ±118% pour Kazim Ozcan (Agalev) et à ±107% pour Fatma Pehlivan (SP).

 Ces chiffres démontrent qu'ils ont réussi d'obtenir les votes de préférence non seulement des électeurs d'origine turque ou kurde, mais également des électeurs autochtones ou d'origines différentes, ce grâce à leur engagement démocratique pour le bien-être de la société pluriculturelle de Belgique.

 2. Quant au soutien des milieux d'extrême-droite ou diplomatiques turcs à sa campagne électorale, si sa mémoire lui trahit, nous conseillons vivement à M. Akay de revoir les journaux quotidiens turcs de la période électorale.

 Les promesses de M. Akay comme la constitution d'un "lobby turc" dans la Chambre belge ou bien l'érection à Bruxelles d'un monument à la mémoire de l'Empire ottoman correspondent tout à fait aux revendications de ces milieux.

 De plus, le fait qu'il qualifie toujours, même dans sa réponse ci-haut, l'Etat actuel en Turquie comme "un état de droit, démocratique et laïc" alors que ce dernier est continuellement condamné par les institutions juridiques internationales pour la violation systématique des droits de l'homme, est largement suffisant pour mettre en évidence ses affinités politiques.

*

 M. Ramazan KOYUNCU (Candidat au Conseil régional de Bruxelles, PS):

 "Qui êtes-vous? Au nom de qui pouvez-vous parler de moi? Si j'avais fait quelque chose incorrecte, venez chez moi et dites-le à ma face. Je ne vous connais pas et vous ne me connaissez pas du tout non plus. Ne faites pas semblant d'intellectuel, vous ne l'êtes pas du tout. Donc, je ne vous salue pas!"

 Ce texte nous a été envoyé en turc par E-mail.

 No comment!

note de P-Y Lambert

J'avais relayé à l'époque les messages d'Info-Türk avec des réserves, je reproduis l'"introduction" que j'avais ajoutée au deuxième envoi, ainsi que la réponse de Dogan Özgüden, de même que mes commentaires sur le dernier envoi (LA DEFAITE...)